도시 이름은 외래어 표기를 배우기 가장 좋은 재료입니다
Every foreign word entering Korean gets rebuilt to fit the syllable block. Place names make that process visible because you already know how they are supposed to sound, so any gap between your expectation and the Hangul is information rather than noise.
한국어로 들어오는 모든 외래어는 음절 블록에 맞게 다시 조립됩니다. 지명은 그 과정을 가장 잘 드러냅니다. 원래 발음을 이미 알고 있기 때문에, 예상과 한글 표기 사이의 차이가 혼란이 아니라 정보가 되기 때문입니다.
The spelling follows the source language, not English
표기는 영어가 아니라 원어를 따릅니다
Paris is 파리, not 패리스. Venice is 베네치아, closer to the Italian Venezia than to anything English. Korea's loanword transcription rules try to follow the language a word actually arrived from, which is why so many European city names look unfamiliar to English speakers. If a spelling surprises you, the usual reason is that the name came into Korean through French, German, or Italian.
Paris는 패리스가 아니라 파리이고, Venice는 영어보다 이탈리아어 Venezia에 가까운 베네치아입니다. 외래어 표기법은 그 단어가 실제로 들어온 경로의 언어를 따르려 합니다. 유럽 도시 이름이 영어 화자에게 낯설게 보이는 이유가 여기 있습니다. 표기가 뜻밖이라면 대개 영어가 아닌 프랑스어·독일어·이탈리아어를 거쳐 들어왔기 때문입니다.
Syllables multiply because consonants cannot stack
자음이 뭉치지 못해 음절이 늘어납니다
English happily runs three or four consonants together. Hangul cannot: each block takes one initial consonant, one vowel, and at most one final. So Frankfurt spreads into 프랑크푸르트 and Stockholm into 스톡홀름. Count the tiles against the original and you can see exactly where Korean had to insert a vowel to keep the structure legal.
영어는 자음 서너 개를 붙여 쓰지만 한글은 그럴 수 없습니다. 한 블록에는 초성 하나, 중성 하나, 종성은 많아야 하나가 들어갑니다. 그래서 Frankfurt는 프랑크푸르트로, Stockholm은 스톡홀름으로 늘어납니다. 원래 철자와 블록 수를 맞춰 세어 보면 한국어가 구조를 지키려고 어디에 모음을 끼워 넣었는지 그대로 보입니다.
Use Listen for rhythm, not for accent
Listen은 발음이 아니라 박자를 확인하는 용도입니다
The Listen button uses your browser's Korean text-to-speech, so the voice differs by device. It is reliable for counting beats and hearing where a syllable closes on a final consonant, but it flattens the intonation a native speaker would use. Treat it as a metronome for the block structure and get your accent elsewhere.
Listen은 브라우저의 한국어 음성 합성을 사용하므로 기기마다 목소리가 다릅니다. 박자를 세거나 받침에서 음절이 닫히는 지점을 확인하기에는 충분하지만, 원어민의 억양은 평평하게 뭉갭니다. 블록 구조를 재는 메트로놈으로 쓰고 억양은 다른 데서 익히는 편이 좋습니다.
FAQ
- 현재는 선별한 도시 목록 안에서만 동작합니다. 표기가 갈리는 지명은 임의로 변환하기보다 확인된 것만 넣는 쪽을 택했습니다. 자주 찾는 도시가 빠져 있다면 Contact로 알려 주세요. 목록에 반영합니다.
- 있습니다. 외래어 표기법이 정한 형태와 일상에서 굳어진 형태가 어긋나는 경우가 있습니다. 이 위젯은 표준 표기를 기준으로 보여 주므로, 실제 대화에서는 다른 형태를 들을 수 있습니다.
- 기기에 한국어 음성 팩이 없거나 브라우저가 음성 합성을 막은 경우입니다. 볼륨과 무음 모드를 확인하고, iOS에서는 화면을 한 번 터치한 뒤 다시 눌러 보세요. 일부 브라우저는 사용자 조작 이후에만 소리를 허용합니다.
- 권장하지 않습니다. 이 위젯은 학습용 표기를 보여 줍니다. 여권·비자·항공권처럼 법적 효력이 있는 서류는 반드시 발급 기관의 안내를 따르세요.